Akt odnowienia umowy o przyjaźni i partnerstwie
między gminami
Reinhardtsgrimma w Saksonii i Chrząstowice na Śląsku

Gmina Glashütte wraz z wchodzącymi w jej skład miejscowościami Reinhardtsgrimma, Cunnersdorf, Ober-i Niederfrauendorf, Hirschbach, Hermsdorf am Wilisch i Hausdorf i Glashütte
oraz
Gmina Chrząstowice, powiat Opole (Górny Śląsk) z miejscowościami Chrząstowice, Daniec, Dąbrowice, Falmirowice, Dębie, Dębska Kuźnia, Lędziny, Niwki i Suchy Bór,

- wiadome sprawowania historycznej funkcji pomostu i historycznych punktów stycznych pomiędzy regionem Rudaw i Śląska

- w uznaniu spuścizny kulturowej, którą wnieśli ludzie byłych Niemiec wschodnich w zjednoczone Niemcy

- w przekonaniu, że w zjednoczonej europie rzeki Odra i Nysa utracą swoje znaczenie rozdzielające Śląsk i Saksonię, staną się filarami mostowymi pomiędzy Niemcami i Polską, w których możliwa jest szeroka współpraca narodów,

- pamiętając o tym, że w czasie II Wojny Światowej ludności Polski wyrządzono straszne krzywdy,

- pamiętając o tym, że w roku 1945 i później miliony Niemców – w tym również z Chrząstowic i okolicznych wsi – utraciły swoją ojczyznę w wyniku ucieczki i wypędzenia – i przyjęci zostali w środkowych Niemczech, również w Reihardtsgrimma

- w oczekiwaniu na urzeczywistnienie prawa do ojczyzny i praw dla mniejszości narodowych,

w związku z połączeniem się w 2008 roku gminy Glashütte z gminą Reinhardtsgrimma w jedną gminę z siedzibą w Glashütte,

podpisują niniejszą umowę

w celu potwierdzenia przyjaźni i współpracy partnerskiej

Wolą obu gmin jest wspieranie spotkań i współpracy obywateli, stworzenie wzajemnego zrozumienia i pogłębienie przyjaznych stosunków między gminami Chrząstowice na Górnym Śląsku i Glashütte w Saksonii.

W związku z postanowieniem o dalszej współpracy strony uzgadniają:

· Prowadzenie obszernego dialogu na płaszczyźnie komunalnej i regularną wymianę informacji na tematy interesujące obie strony. W związku z tym gmina Glashütte zobowiązuje się do udzielania intensywnego ideowego poparcia przy

ponownym pozyskaniu, zachowaniu o przekazaniu wschodnioniemieckiej kultury i obyczajów oraz niemieckiego języka ojczystego;

· Wymianę informacji i doświadczeń dotyczących rozwoju obu gmin i pracy organów komunalnych oraz zapoznawanie obywateli we właściwy sposób z warunkami życia w obu gminach;

· Wspieranie kontaktów pomiędzy obywatelami, a w szczególności pomiędzy ludźmi młodymi oby gmin i utrzymywanie w czasie spotkań wymiany myśli i zadań na temat zagadnień interesujących obie strony (np. warunków życia, planowania infrastruktury i komunikacji gminy, rozwoju gospodarczego, kultury i historii, sztuki, sportu i ochrony środowiska);

· Wspieranie współpracy na płaszczyźnie gospodarczej pomiędzy gremiami komunalnymi i zakładami w obu gminach oraz prowadzenie systematycznej i intensywnej wymiany informacji dotyczących zagadnień odbudowy gospodarczej;

· Systematyczne wciąganie zespołów sportowych i kulturalnych partnerskich gmin w organizację tradycyjnych świąt oraz innych imprez kulturalnych i sportowych oraz ugruntowanie między nimi partnerskich kontaktów;

· Uzgodnienie partnerstwa pomiędzy szkołami obu gmin i przeciwdziałanie grożącemu brakowi nauczycieli języka niemieckiego w Chrząstowicach;

· Po zawarciu partnerstwa, postawienia dla ogólnej informacji na ulicach wlotowych do miejscowości Chrząstowice i Glashütte szyldów o partnerstwie z napisem „Partnerzy w Saksonii i na Śląsku / Glashütte (Saksonia) – Chrząstowice (Górny Śląsk)” z kolkorami Saksonii i Śląska;

Jako znak przywiązania i jako zaproszenie do partnerstwa pomiędzy Glashütte i Chrząstowicami, gmina Glashütte przyjmuje patronat nad byłymi mieszkańcami tych wsi, którzy wskutek ostatniej wojny światowej musieli opuścić swoją ojczyznę lub później przesiedlili się do Niemiec

Akt odnowienia umowy podpisali:


Za Gminę Chrząstowice Za Gminę Glashütte

Helena Rogacka Markus Derßler

Wójt Burmistrz

Chrząstowice, dnia 31 lipca 2010 r.